[栖心讲坛] 专题讲座32｜周志锋教授作专题讲座：佛教语言对现代汉语的影响

佛教自两汉之际传入我国已历两千多年，深刻地影响了中国社会的诸多方面，汉语语言作为中华文化的载体，其演变和发展也深受佛教语言的影响。2019年7月21日，宁波大学科技学院人文学院院长，浙江省语言协会副会长，著名语言学专家周志锋教授应栖心图书馆之邀，于报恩大讲堂作专题讲座《佛教语言对现代汉语的影响》，从佛教语言的价值、 佛经语言的特点、佛经语言的演变、佛教语言的影响等方面为听众一解佛教语言之谜。讲座由栖心图书馆馆长、七塔禅寺监院法净法师主持并总结，常住法师、第六届都市丛林生活禅学员、栖心图书馆读者在场聆听。

▲ 主讲人周志锋教授

▲ 讲座现场

周志锋老师首先从清代语言学家钱大昕通过举证南无阿弥陀佛的“南无”的发音，证明上古没有轻唇音，只有重唇音。这一学术成果入题，介绍了佛教文献在古汉语发音、生僻字、词汇释义的研究等方面所具有的重要学术价值。

其次，周教授和大家分享了佛经语言的特点。佛经原典一般都有散文和偈颂两部分。散文宜说，偈颂宜唱。讲一段，唱一段，讲的用散文，唱的用韵文。为追求句式整齐，便于记诵，多以四字句为主，音节句读与语法句读不尽一致。佛经的这些特点为中国文章构造“画然辟一新国土”。（梁启超语）

▲ 第六届都市丛林生活禅学员聆听讲座

最后，周教授指出，译经词汇的构成十分复杂，既有固有词，也有外来词；既有书语词，也有口语词；既有承古词，也有新造词。佛经原典在汉译的过程中，不断进行着演变。许多原属佛教的专有词汇随着佛教的传播和发展，已逐渐渗入到了我们的日常语言当中了。如“刹那”“普遍”“障碍”等现代常用词汇皆来源于佛经。总体而言，佛教词语丰富了汉语词汇，增强了汉语词汇的表现力，加速了汉语词汇双音化的进程，促进了汉语词义的演变。对现代汉语的形成和发展起着十分广泛而深刻的影响。

▲ 听众提问

▲ 法净法师主持并总结讲座

提问环节，周教授回答了听众关于“南无阿弥陀佛”中“阿”的发音和“无”作韵脚在诗词中的读音问题。

法净法师对讲座进行总结，佛教词汇在现代汉语词汇中可以分为三种来讲，第一种是来自佛典，仍然保持其宗教的内涵；第二种是来自佛典当中，但是已经引申或泛化成一般的词语；第三种是原属佛教的特殊内涵，但在日常中得到了广泛的传播和应用。这样一个数量庞大的佛教词汇群，对中国传统文化的影响是极为深远的，构成了中国文化的独特风景。感谢周教授的精彩演讲，感恩周教授在百忙之中为我们大家带来的这场丰盛的文化大餐。在观世音菩萨成道殊胜日，祝愿大家吉祥、幸福、安康。